多謝各位參與「香港無冷氣夜2012」！
直至9月27日正午為止，「香港無冷氣夜」登記參加人數超過7萬個家庭及大學宿生，參加者於晚上七時至今晨七時期間關掉冷氣機。
本活動已得到13間大學及大專院校、222間中小學幼稚園過萬名學生教職員，當中包括59間中學、75間小學及88間幼稚園，希望學生、家長與教職員一同參與全港性環保活動，從中體驗和實踐減碳綠色生活。
超過180間公司及機構支持參加，承諾向員工全力推動。部份物業管理公司將在當晚關掉屋苑或大廈大堂的冷氣機。
本會希望透過「香港無冷氣夜」，以少用冷氣作為切入點，喚起大家關注家居用電量年年上升，令市民能夠反思人常生活用電模式，減少濫用空調，明白節約能源的重要，從而身體力行減少溫室氣體排放，加強環保意識。
最後，環保觸覺期望新一屆政府，若再提供電費補貼，必須注入環保成份，用電量較少的用戶，應得到較多的補貼，以鼓勵節約能源。
We thank every one of you for joining "Hong Kong No Air Con Night 2012"!
At noon time 27th Sept, there were over 70,000 household and university students signed up to join, all participants were pledge to swtich off their air con from 27th Sept 7pm to this morning 7am.
13 Universities and higher education institutes, 222 schools over dozens thousands of students and teaching staff, including 59 secondary schools, 75 primary schools & 88 kindergartens and nursery schools were joining. They pledged to take action on this territory-wide green activities together, in order to experience and live up with the greener living.
Over 180 companies and organization were promoting the No Air Con Night internally and some of the property management companies turned off the air con in the lobbies and offices of certain buildings.
We hope the "No Air Con Night" acts as a breakthough, arouses the rising use of electricity in residential sector, and rethinks our daily energy use with less air con. The importance of reducing greenhouse gases emission in energy saving can be promoted throughtout the event.
Last but not least, the improvement of the electricity charge subsidy, if any, is desired, by more subsidies to the lower electricity users. This encouragement pushes forward the practice of energy saving in the public.
2012年9月28日
2012年9月27日
今晚是「香港無冷氣夜2012」！ Tonight is the "No Air Con Night 2012"!
今晚是「香港無冷氣夜2012」，晚上氣溫預計是攝氏25-27度，請讓冷氣機休息一天。
每部一匹冷氣機每小時約消耗0.8至1度電，以一晚運作8小時計，約排放5.6公斤二氧化碳，這排放量需要一棵成年樹木約3個月才能完全吸收。換言之，每個參加家庭或宿生當晚最少可減少5.6公斤二氧化碳排放。
各位也可在其他生活細節上著手，減少電力及其他資源消耗，為地球出一分力！
Tonight is the "No Air Con Night 2012", the temperate is about 25-27 degree at night, please let the air con rest for one night.
An air-conditioner with 1hp consumes 0.8 to 1kWh of electricity per hour, and emits 5.6kg of carbon dioxide (for 8hr of use per night). A mature tree takes 3 months to fully absorb this amount of CO2. In other words, each household reduces at least 5.6kg CO2 tonight.
We can all help on reducing the consumption of energy and other natural resources, for the sake of the mother Earth!
每部一匹冷氣機每小時約消耗0.8至1度電，以一晚運作8小時計，約排放5.6公斤二氧化碳，這排放量需要一棵成年樹木約3個月才能完全吸收。換言之，每個參加家庭或宿生當晚最少可減少5.6公斤二氧化碳排放。
各位也可在其他生活細節上著手，減少電力及其他資源消耗，為地球出一分力！
Tonight is the "No Air Con Night 2012", the temperate is about 25-27 degree at night, please let the air con rest for one night.
An air-conditioner with 1hp consumes 0.8 to 1kWh of electricity per hour, and emits 5.6kg of carbon dioxide (for 8hr of use per night). A mature tree takes 3 months to fully absorb this amount of CO2. In other words, each household reduces at least 5.6kg CO2 tonight.
We can all help on reducing the consumption of energy and other natural resources, for the sake of the mother Earth!
2012年9月26日
明晚就是9月27日無冷氣夜! Tomorrow is 9.27 No Air Con Night
明晚就是9月27日無冷氣夜，如你近期晚上仍開冷氣睡覺，請考慮明晚讓冷氣機休息一天。
各位也可反思自己的用電模式，有否改善的空間，當然每天都可以是「無冷氣夜」！
Tomorrow is 27th Sept No Air Con Night, if you still turn on the air con at night while sleeping, we suggest you to let the air con stop running for one night.
Everyone of you can also rethink how to improve the use of energy in your daily life, "No Air Con Night" can be everyday practice!
各位也可反思自己的用電模式，有否改善的空間，當然每天都可以是「無冷氣夜」！
Tomorrow is 27th Sept No Air Con Night, if you still turn on the air con at night while sleeping, we suggest you to let the air con stop running for one night.
Everyone of you can also rethink how to improve the use of energy in your daily life, "No Air Con Night" can be everyday practice!
2012年9月24日
第三屆無冷氣夜9月27日晚舉行 超過200間學校及100間公司參加
環保觸覺將會於9月27日(下星期四)晚舉行無冷氣夜(建議為晚上7時至翌日早上7時)，此活動亦得到多間大學之環保學會協辦。為隆重其事，我們得到多位星級名人參與，包括環境局局長黃錦星、中大校長沈祖堯、前天文台長林超英、良心教師吳美籣及十多位立法會議員。
到目前為止，超過200間中、小學及幼稚園參加活動，成績理想。另外，13間大學及大專院校承諾參加活動，將協助推動師生(特別是宿生)參加無冷氣夜。
另外，「無冷氣夜」亦得到超過100間公司及機構參加，鼓勵員工在家中關掉冷氣。環境保護是企業社會責任的重要一環，節約能源是最佳的實踐方法。
到目前為止，超過200間中、小學及幼稚園參加活動，成績理想。另外，13間大學及大專院校承諾參加活動，將協助推動師生(特別是宿生)參加無冷氣夜。
另外，「無冷氣夜」亦得到超過100間公司及機構參加，鼓勵員工在家中關掉冷氣。環境保護是企業社會責任的重要一環，節約能源是最佳的實踐方法。
2012年9月18日
已踏入農曆八月，早晚天氣開始轉涼 It is now August in Lunar calendar, the weather becomes cooler in the morning and evening
已踏入農曆八月，早晚天氣開始轉涼
環保觸覺呼籲全港市民參與「香港無冷氣夜2012」，在9月27日晚上7時至翌晨7時關掉冷氣。當然現已踏入農曆八月，早晚天氣開始轉涼，大家在家也可盡量避免使用冷氣，既慳錢又減碳！
It is now August in Lunar calendar, the weather becomes cooler in the morning and evening.
Green Sense calls the Hong Kong public to join “No Air Con Night 2012”, to turn off the air conditioning at home from 7pm of 27th September to 7am the next morning. It is now August in Lunar calendar, the weather becomes cooler in the morning and evening. We can all minimize the use of air con at home in order to reduce save money & reduce carbon emission.
環保觸覺呼籲全港市民參與「香港無冷氣夜2012」，在9月27日晚上7時至翌晨7時關掉冷氣。當然現已踏入農曆八月，早晚天氣開始轉涼，大家在家也可盡量避免使用冷氣，既慳錢又減碳！
It is now August in Lunar calendar, the weather becomes cooler in the morning and evening.
Green Sense calls the Hong Kong public to join “No Air Con Night 2012”, to turn off the air conditioning at home from 7pm of 27th September to 7am the next morning. It is now August in Lunar calendar, the weather becomes cooler in the morning and evening. We can all minimize the use of air con at home in order to reduce save money & reduce carbon emission.
2012年9月12日
香港無冷氣夜2012現超過100間中小學幼稚園參與，積極在校推動綠色生活！Over 100 Schools joined Hong Kong No Air Con Night 2012 to promote green living!
香港無冷氣夜2012現超過100間中小學幼稚園參與，積極在校推動綠色生活！
多謝各界人士支持無冷氣夜，直至昨天正午為止，已有超過100間中小學幼稚園參與，積極在校推動綠色生活。我們相信環保教育的重要性，因此希望鼓勵更多學校參與9月27日香港無冷氣夜，節能減碳又慳錢。
Over 100 Schools joined Hong Kong No Air
Con Night 2012 to promote green living!
Thank you for supporting No Air Con Night,
there are over 100 schools joined Hong Kong No Air Con Night 2012 (data at noontime
yesterday) to promote green living. We believe the importance of environmental
education in schools, more schools are welcome to join the Hong Kong No Air Con
Night 2012 on 27th September, to reduce carbon emission, save energy
& money.
2012年9月7日
為地球村出一分力，請參加香港無冷氣夜2012！ For the sake of our Global village, please join the Hong Kong No Air Con Night 2012!
香港今年夏季經歷了自一九九九年以來首個十號颶風信號，二零一二年八月更是有紀錄以來其中一個最熱的八月。各類極端天氣帶來的天災越來越頻密及嚴重，所以減少溫室氣體排放是刻不容緩。
為響應環保、負起作為地球村一份子的責任，環保觸覺今年再接再厲，繼續舉辦的「香港無冷氣夜2012」，以行動保護環境，節能減碳。
各界人士只需於網頁登記，並於2012年9月27日(星期四) 晚上與家人一同關掉家中的冷氣機一晚 (建議為晚上7時至翌日早上7時)，便可與數以萬計的參加者一同為保護環境出一分力。
每個參加家庭當晚估計可節省5.6公斤二氧化碳排放，若能達到主辦單位的8萬家庭目標，便能減排500噸二氧化碳。
本會希望各界士民、包括政府官員、公司機構職員及會員、學校師生等等都能報名參與、身體力行支持此項極具意義的環保活動，敬請提早於9月24日前登記，為地球出一分力。
請即進入「香港無冷氣夜2012」登記網址：greensense.org.hk/noaircon
(進入「立即登記」後，於網上登記表按指示完成簡單登記程序，需時約一分鐘) 或
Facebook群組：http://www.facebook.com/noaircon
To take action, you are invited to start by
fulfilling a registration form in the website. The next simple step is to
switch off your air-conditioners on 27th Sept 2012 (Thursday) night
with your family. You are encouraged to switch off your air-conditioners during
7pm to 7am the next day.
為響應環保、負起作為地球村一份子的責任，環保觸覺今年再接再厲，繼續舉辦的「香港無冷氣夜2012」，以行動保護環境，節能減碳。
各界人士只需於網頁登記，並於2012年9月27日(星期四) 晚上與家人一同關掉家中的冷氣機一晚 (建議為晚上7時至翌日早上7時)，便可與數以萬計的參加者一同為保護環境出一分力。
每個參加家庭當晚估計可節省5.6公斤二氧化碳排放，若能達到主辦單位的8萬家庭目標，便能減排500噸二氧化碳。
本會希望各界士民、包括政府官員、公司機構職員及會員、學校師生等等都能報名參與、身體力行支持此項極具意義的環保活動，敬請提早於9月24日前登記，為地球出一分力。
請即進入「香港無冷氣夜2012」登記網址：greensense.org.hk/noaircon
(進入「立即登記」後，於網上登記表按指示完成簡單登記程序，需時約一分鐘) 或
Facebook群組：http://www.facebook.com/noaircon
This summer, Hong Kong
experienced the
Hurricane Signal No.10, the first time since 1999.
August 2012 was one of the hottest August on record. We all expect more severe and frequent extreme
weather, thus we have to action in reducing greenhouse gas emission now!
In
order to protect our environment and shoulder our responsibility as we are all
living in the Global village, we hope you to join the “Hong Kong No Air Con Night 2012” again. To continue
our good practice in energy saving and CO2 emission reduction, your
active participation is most welcomed.
It is estimated that 5.6 kg CO2 will be reduced from domestic per
household. 500 tons of CO2 will be reduced if the target of 80,000
households participated in the whole event.
We welcome all of you, including
government officials, staff and members of companies and organizations, as well
as students and teaching staff in schools, to join this meaningful event, so please
register for the programme before 24th Sept in order to protect our
world together.
(After entering “Sign Up Now”, please follow the
remaining procedures and it only takes a minute to complete the registration)
or
Facebook Page: http://www.facebook.com/noaircon
訂閱：
文章 (Atom)